新西兰中华新闻网消息 我刚刚成功访问了韩国、中国和越南。
亚洲对纽西兰非常重要。亚洲国家是我们最重要的贸易伙伴﹐我们在亚洲地区亦扮演着重要角色。通过旅游、贸易和其它领域﹐与这些国家保持紧密关系很重要。
我首先到访韩国﹐拜访了李明博总统﹐与他探讨了现时的自由贸易谈判、韩国半岛边防安全问题、以及韩国对11月份举办世界20强国高峰会议的准备状况。
国家党议员Melissa Lee陪同我一起访问了韩国﹐我们了解韩裔社团对纽西兰作出了很大贡献﹐他们亦是纽西兰和韩国之间的重要联系。
这种联系很重要。韩国是亚洲经济重头之一。对纽西兰来说是贸易、投资、农业、林业、科技领域的重要合作伙伴。韩国已经成为我国第七大贸易伙伴。
我相信两国的经济是相辅相成的。韩国是制造业巨头﹐而我们有创造力的公司在研发新颖技术﹐要将技术商业化﹐将产品打入该市场。
韩国消费者非常重视食品安全﹐我们该领域拥有极佳的声誉﹐能提供安全、高质量的食品。
韩国公司正着眼投资海外﹐我们欢迎贸易伙伴来此发展基础建设、交流技术。
我期待与韩国更紧密合作﹐特别是通过自由贸易协定谈判。
自由贸易协定打开许多大门﹐提供许多新机会。自与中国签订自由贸易协定的两年中﹐中国已经从我们的第四大贸易伙伴上升为第二大。
我们与中国的关系在不断发展。我此次访问中国﹐扩大了两国之间的科研合作﹐提升了食品安全领域合作﹐亦签订了共同制作电影协定。
我亦有机会参观了上海世博会的纽西兰国际馆﹐并庆祝了我们的开馆日。
上海世博会是一个绝好机会去发展我们的市场﹐我们是与中国签订自由贸易协定的第一个发达国家﹐上海世博会是运用这一特别机遇的好机会。
我们的第一位亚裔内阁部长黄徐毓芳此次亦陪同我对中国进行了访问。这是我们第二次出访中国﹐我们要在去年的基础上与中国建立更紧密的关系。我拜访了中国的领导人﹐亦会见了在中国的海外纽西兰人。
在越南﹐我设宴庆祝两国建立外交关系35周年﹐亦会见了那里的纽西兰商业人士和他们的越南合作伙伴。
我们的亚裔社团为发展我们和亚洲的关系和未来扮演了重要角色。
亚洲对纽西兰人来说很重要﹐无论是在贸易、旅游还是商业领域。
译
